• Notre école

    Occitan / francais

    Sèm una pichona escòla de quatre classas, a Caux e Sauzens, apelada escòla Miquel Maurette.
    Nous sommes une petite école de quatre classes, à Caux et Sauzens, appelée école Michel Maurette.
    Es una escòla primari publica. C'est une école primaire publique.
    I a 92 escòlans e 4 mèstres. Il y a 92 élèves et 4 enseignants.
    Los escòlans de 2 ans e mièg a 4 ans son en section pichona e section mejana a l'escòla mairala. Les élèves entre 2 ans et demi et 4 ans sont en petite section et moyenne section de maternelle.
    Los escòlans entre 5 e 7 ans son en section granda de l'escòla mairala e al cors preparatori de l'escòla elementari. (ara, aprenen a lire e a escriure en francès). Les élèves de 5 ans à 7 ans sont en grande section de maternelle et cours préparatoire (là, on apprend à lire, écrire).
    Nosautres, sèm al cors elementari 1èra e 2da annada. Nous sommes en cours élémentaire 1ère année et 2e année.
    Los escòlans qu'an entre 9 e 11 ans son al cors mejan 1èra e 2da annada. Les élèves qui ont entre 9 et 11 ans sont en cours moyen 1ère année et 2e année.
    En França, i a pas de mascòta dins la s escòlas. Nous n'avons pas de mascotte dans les écoles en France.
    Parlèm francès en classa e a l'ostal, es la lenga oficiala de nostre païs. Nous parlons français, en classe et à la maison, c'est la langue officielle de notre pays.
    Aprenèm tanben dins nòstra escòla una lenga estrangièra, l'anglès, e l'occitan qu'es la lenga regionala. Nous étudions aussi dans notre école une langue vivante étrangère, l'anglais, et l'occitan qui est notre langue régionale.

    Cada mèstre o mestra a sa classa e ensenha totas las disciplinas : francès, matematicas, sciéncia, istòria, geografia, espòrt, lengas estrangièras e / o regionalas, artes visuals e musica. Chaque maître ou chaque maîtresse s'occupe d'une classe et enseigne toutes les matières  : français, mathématiques, sciences, histoire, géographie, éducation physique et sportive, langues vivantes et régionales, arts visuels et musique.
    Aicí qualques fotòs. Voici quelques photos.
    Pòdetz ne saber mai sus nòstra escòla se ne cliquetz sus lo ligam de l'escòla seguent :
    Vous pouvez en savoir plus sur notre école en cliquant sur le lien de notre école :
    http://ecolecaux.jeblog.fr

    ou bien sur le lien de la mairie suivant :
    http://www.cauxetsauzens.org/ecole.php?p=7

    Èrem en vacanças a las metèissas datas que vosautres a Nadal. Per febrièr, èrem en vacanças del divendres 12 de febrièr après la classa al diluns 1er  de mars. Nòstras vacanças seguentas seràn del divendres 9 d'abril al ser cap al 21 d'abril al matin.
    Nous étions en vacances aux mêmes dates que vous à Noël. En février, nous étions en vacances du vendredi 12 février après la classe au lundi 1er mars 2010. Nos prochaines vacances sont du 9 avril au soir au 21 avril au matin.

    Nòstre projècte d'escòla es sus la dobertura culturala. Notre projet d'école est sur l'ouverture culturelle.
    Quina lenga parletz a l'ostal ? Quelle langue parlez-vous à la maison ?
    Quina lenga parletz a l'escòla ? Quelle langue parlez-vous à l'école ?
    Quina lenga se parla dins la carrièra ? Quelle langue parlent les gens dans la rue ?
    Avetz un unifòrmi coma los Inglesses ? Est-ce que vous avez un uniforme comme les Anglais ?
    Avetz una sala de classa unenca ? Avez-vous une seule salle de classe ?

    Vista aeriana de l'escòla :
    Vue aérienne de l'école :
    Notre école

    Avetz trobat nòstra escòla en forma de J ? Avez-vous retrouvé notre école en forme de J ?

    Notre école


    La dintrada de l'escòla / L'entrée de l'école :

    Notre école


    La cor de recreacion /  La cour de récréation :



    A nevat 3 còps aquest ivèrn. Aviam pas jamai vist aquò. E 2 còps lo divendres de las vacanças. Il a déjà neigé trois fois cet hiver. Du jamais vu !!! Et deux fois le vendredi des vacances.

    Notre école



    Notre école